沈国威：《汉语的近代演进与日语》

2015-11-23

    11月23日下午，“全球史与中国2015”系列讲座第13 讲在北外图书馆举行，作为本年度的收官之讲，邀请到日本关西大学外国语教育科沈国威教授，演讲题目为“汉语的近代演进与日语”。本次讲座由全球史研究院院长李雪涛教授主持。

    沈国威教授以“日语的国语化进程”为参照系，介绍了日本国语化的重要阶段——兰学翻译（汉译西书），详析了日本从接触汉语到用汉语造词的过程及其原因，指出在20 世纪之交中日语言接触发生了逆转现象，即日语向汉语圈输入词汇；他以汉语的近代演进与日语之关系研究，认为语言的研究不仅需置于语言近代化等语言史的视阈中考察，亦需结合近代史、近代科学史、近代东西方文化交流史、近代思想史等相关背景进行研究。

    沈国威教授以深厚的学术功底和风趣幽默、深入浅出的讲座风格，吸引了来自北外各院系、北京大学、中国人民大学等师生前来参加。